Sens du Mot 失礼ながら

しつれいながら shitsureinagara

失礼ながら se lit しつれいながら (shitsureinagara) et signifie avec tout le respect dû.

Sens

Français

avec tout le respect dû
si je puis me permettre de demander
avec tout le respect que je vous dois
si je puis me permettre
sauf votre respect

Anglais

with all due respect
if I may make bold to ask

Lecture

Kana

しつれいながら

Romaji

shitsureinagara

Variantes d’Écriture

失礼乍ら しつれいながら shitsureinagara

Suite des Traits

5 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 134686 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

失礼

しつれい

impolitesse

to be rude

失礼します

しつれいします

excusez-moi

excuse me

失礼しました

しつれいしました

pardon

my apologies

失礼千万

しつれいせんばん

extrêmement impoli

extremely rude (impertinent, impolite)

失礼をば

しつれいをば

mes excuses

my apologies

失礼至極

しつれいしごく

extrêmement impoli

extremely rude

前を失礼します

まえをしつれいします

excusez-moi de passer devant vous

excuse me (when passing in front of someone)

お先に失礼します

おさきにしつれいします

veuillez m'excuser, je pars (avant vous)

pardon me for leaving (first)

礼を失する

れいをしっする

être impoli

to be impolite

失業

しつぎょう

chômage

unemployment

失敗

しっぱい

échec

failure

失う

うしなう

perdre

to concede (goals, points, etc.)