Sens du Mot 妄想

彼は妄想にふけっている。

かれはもうそうにふけっている。

Il est plongé dans ses délires.

彼は被害妄想が激しい。

かれはひがいもうそうがはげしい。

Il a un délire de persécution sévère.

それは彼の妄想にすぎない。

C'est seulement son imagination.

君は完全な妄想状態にあるんです。

Tu hallucines complètement.

あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。

Cette fille, prisonnière de son délire, se prend pour une princesse.

結婚することまで妄想していたのに、きれいさっぱりフラれてしまった。

Moi qui m’imaginais me marier avec elle, je me suis pris un gros râteau.

小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。

Quand j'étais petit, je pensais que si je mourais le monde disparaitrait tout simplement. L'infantile illusion! C'est juste que je ne pouvais pas accepter que le monde continue d'exister sans moi.

誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。

Le mégalomane diffère du narcissique en ce qu'il désire être puissant plutôt que charmant, et cherche à être craint plutôt qu'aimé. À ce type de personnalité correspondent plusieurs dérangés mentaux et la majorité des grands hommes de l'histoire.