Sens du Mot 姓

あなたの姓は何ですか。

あなたのせいはなんですか。

Quel est votre nom de famille ?

この書類には姓だけ書いてください。

このしょるいにはせいだけかいてください。

Veuillez écrire միայն votre nom de famille sur ce document.

彼女は結婚して姓が変わった。

かのじょはけっこんしてせいがかわった。

Son nom de famille a changé après son mariage.

名ではなく姓を先に書く国もある。

なではなくせいをさきにかくくにもある。

Dans certains pays, on écrit d’abord le nom de famille plutôt que le prénom.

同じ姓の人がクラスに三人いる。

おなじせいのひとがクラスにさんにんいる。

Il y a trois personnes dans la classe qui ont le même nom de famille.

この地域ではその姓は珍しくない。

このちいきではそのせいはめずらしくない。

Ce nom de famille n’est pas rare dans cette région.

彼は母親の姓を名乗っている。

かれはははおやのせいをなのっている。

Il porte le nom de famille de sa mère.

受付で姓を伝えれば予約が確認できます。

うけつけでせいをつたえればよやくがかくにんできます。

Si vous donnez votre nom de famille à l’accueil, ils pourront confirmer votre réservation.

その小説の登場人物は姓しか明かされない。

そのしょうせつのとうじょうじんぶつはせいしかあかされない。

Le personnage de ce roman n’est désigné que par son nom de famille.

旧姓は、何？

Quel est ton nom de jeune fille ?