Sens du Mot 子を持って知る親の恩

こをもってしるおやのおん ko o motteshiruoya no on

子を持って知る親の恩 se lit こをもってしるおやのおん (ko o motteshiruoya no on) et signifie on ne comprend la gratitude envers ses parents qu'en devenant parent soi-même.

Sens

Français

  1. on ne comprend la gratitude envers ses parents qu'en devenant parent soi-même
  2. on ne comprend l'amour de ses parents que lorsqu'on a des enfants
  3. on ne comprend la gratitude envers ses parents qu'en devenant parent
  4. on ne comprend l'amour de ses parents qu'en devenant parent
  5. c’est en ayant des enfants qu’on comprend l’amour des parents

Anglais

  1. he that has no child knows not what love is

Lecture

Kana

こをもってしるおやのおん

Romaji

ko o motteshiruoya no on

Suite des Traits

10 caractères • 53 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Proverbe Rank 44747 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

親の心子知らず

おやのこころこしらず

amour des parents méconnu des enfants

there is no love like a father's

子を見ること親に如かず

こをみることおやにしかず

un parent est le meilleur juge pour son enfant

the parent is the best judge of the child

子持ち

こもち

ayant des enfants

(of a fish) containing roe (eggs)

子持ち様

こもちさま

parent exigeant

entitled parent

子持万年草

こもちまんねんぐさ

orpin bulbeux

Sedum bulbiferum (species of stonecrop)

恩知らず

おんしらず

ingrat

ungrateful

親子結合

おやこけつごう

association parent-enfant

host association

継親子

けいしんし

relation beau-parent et beau-enfant

stepparent-stepchild relationship

電子探知器

でんしたんちき

localisateur électronique

electronic locator

親に似ぬ子は鬼子

おやににぬこはおにご

tel père, tel fils

like father, like son