Sens du Mot 尢

「尢」は漢字の部首として使われる。

「おう」はかんじのぶしゅとしてつかわれる。

Ce caractère est utilisé comme radical en kanji.

「尢」は四十三番の部首に当たる。

「おう」はよんじゅうさんばんのぶしゅにあたる。

Ce caractère correspond au radical numéro quarante-trois.

字形を見ると、「尢」は体が曲がった姿に見える。

じけいをみると、「おう」はからだがまがったすがたにみえる。

À voir sa forme, ce caractère ressemble à un corps courbé.

古い字書では「尢」に不自由な足の意味が見える。

ふるいじしょでは「おう」にふじゆうなあしのいみがみえる。

Dans les anciens dictionnaires, ce caractère est aussi lié à une jambe difforme.

先生は「尢」を覚えるとき、背中の曲がりを思い浮かべなさいと言った。

せんせいは「おう」をおぼえるとき、せなかのまがりをおもいうかべなさいといった。

Le professeur a dit d'imaginer un dos voûté pour mémoriser ce caractère.

「尢」の入った字はあまり多くない。

「おう」のはいったじはあまりおおくない。

Il n'y a pas beaucoup de caractères contenant cet élément.

辞典で「尢」を引くと、部首名がすぐに分かる。

じてんで「おう」をひくと、ぶしゅめいがすぐにわかる。

Si vous cherchez ce caractère dans un dictionnaire, vous trouvez vite le nom du radical.

「尢」は形が独特なので、一度見ると覚えやすい。

「おう」はかたちがどくとくなので、いちどみるとおぼえやすい。

Comme sa forme est particulière, ce caractère est facile à retenir après l'avoir vu une fois.

文字の成り立ちを学ぶと、「尢」の意味も理解しやすい。

もじのなりたちをまなぶと、「おう」のいみもりかいしやすい。

Si l'on étudie l'origine des caractères, le sens de celui-ci devient aussi plus facile à comprendre.