Sens du Mot 届

荷物はもう届きましたか。

にもつはもうとどきましたか。

Le colis est-il déjà arrivé ?

彼の声が後ろの席まで届かなかった。

かれのこえがうしろのせきまでとどかなかった。

Sa voix n'est pas arrivée jusqu'aux sièges du fond.

大事な書類を会社に届けた。

だいじなしょるいをかいしゃにとどけた。

J'ai remis les documents importants au bureau.

気持ちが相手にちゃんと届いてうれしい。

きもちがあいてにちゃんととどいてうれしい。

Je suis heureux que mes sentiments lui soient bien parvenus.

欠席することを先生に届け出た。

けっせきすることをせんせいにとどけでた。

J'ai signalé au professeur que je serais absent.

結果は来週メールで届くらしい。

けっかはらいしゅうめーるでとどくらしい。

Il paraît que les résultats arriveront par e-mail la semaine prochaine.

この知らせがすぐに皆に届くといい。

このしらせがすぐにみんなにとどくといい。

J'espère que cette nouvelle parviendra vite à tout le monde.

役所に婚姻届を出した。

やくしょにこんいんとどけをだした。

J'ai déposé le formulaire d'enregistrement de mariage à la mairie.

注文した本がまだ届いていない。

ちゅうもんしたほんがまだとどいていない。

Le livre que j'ai commandé n'est pas encore arrivé.

手が届かない。

Je ne peux pas l'atteindre.