Sens du Mot 巛

この漢字は巛を部首に持つ。

このかんじはかわをぶしゅにもつ。

Ce kanji a pour radical la rivière sinueuse.

辞書では巛は四十七番の部首だ。

じしょではかわはよんじゅうしちばんのぶしゅだ。

Dans le dictionnaire, c'est le radical numéro quarante-sept.

巛は水の流れを表している。

かわはみずのながれをあらわしている。

Il représente l'écoulement de l'eau.

巛の形は川の曲がり方に似ている。

かわのかたちはかわのまがりかたににている。

Sa forme ressemble aux méandres d'une rivière.

先生は巛を見て水流を連想しなさいと言った。

せんせいはかわをみてすいりゅうをれんそうしなさいといった。

Le professeur nous a dit de penser à un courant d'eau en voyant cette forme.

巛を含む字をノートに書き出した。

かわをふくむじをのーとにかきだした。

J'ai noté dans mon cahier les caractères qui contiennent ce radical.

巛は独立した字というより部首として知られる。

かわはどくりつしたじというよりぶしゅとしてしられる。

Il est davantage connu comme radical que comme caractère indépendant.

巛を見ると、細い流れが続く様子を思い浮かべる。

かわをみると、ほそいながれがつづくようすをおもいうかべる。

Quand je le vois, j'imagine un mince courant qui continue de couler.

この部首名は巛と書いてかわと読む。

このぶしゅめいはかわとかいてかわとよむ。

Le nom de ce radical s'écrit avec cette forme et se lit kawa.