Sens du Mot 庸

彼には凡庸な才能しかない。

かれにはぼんようなさいのうしかない。

Il n'a qu'un talent médiocre.

彼の考えは極めて凡庸だ。

かれのかんがえはきわめてぼんようだ。

Ses idées sont extrêmement banales.

中庸を保つことが大切です。

ちゅうようをたもつことがたいせつです。

Il est important de maintenir la modération.

それは凡庸な作品に過ぎない。

それはぼんようなさくひんにすぎない。

Ce n'est rien de plus qu'une œuvre médiocre.

彼女は凡庸な生活に満足している。

かのじょはぼんようなせいかつにまんぞくしている。

Elle est satisfaite d'une vie ordinaire.

凡庸な人間には理解できないだろう。

ぼんようなにんげんにはりかいできないだろう。

Une personne ordinaire ne comprendrait probablement pas.

政治においては中庸が求められる。

せいじにおいてはちゅうようがもとめられる。

La modération est requise en politique.

彼は凡庸なミスを繰り返した。

かれはぼんようなみすをくりかえした。

Il a répété une erreur banale.

彼は自らの凡庸さを嘆いた。

かれはみずからのぼんようさをなげいた。

Il a déploré sa propre médiocrité.

賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。

Les choses sont en fait simplifiées quand on les confie aux savants. Ceux qui parlent en termes compliqués de choses simples sont des gens ordinaires qui se prennent pour des savants.