当てはまる (Atehamaru): s'appliquer, Être Applicable

Sens

Français

s'appliquer
être applicable
convenir
être adapté
remplir les conditions
correspondre
remplir

Anglais

to apply (of a rule)
to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.)
to hold true (e.g. of a description)
to fit
to be suitable (e.g. of a word)
to meet (requirements)
to fulfill (conditions)
to come under (a heading)

Lecture

Kana

あてはまる

Romaji

atehamaru

Variantes d’Écriture

当て嵌まる あてはまる atehamaru

Suite des Traits

5 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 11074 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

当てる

あてる

deviner

to expose

当たる

あたる

frapper juste

to be called on (e.g. by a teacher)

当てはめる

あてはめる

appliquer

to apply

当然視する

とうぜんしする

considérer comme naturel

to consider to be inevitable

当たり前

あたりまえ

naturel

natural

当たり

あたり

coup

bruise (on fruit)

当て

あて

adressé à

addressed to

当時

とうじ

à cette époque

at that time

当選

とうせん

être élu

being elected

当初

とうしょ

au début

beginning

当日

とうじつ

le jour même

day in question

当分

とうぶん

pour le moment

for a while (from now)

Phrases d’Exemple

5

これは当てはまる？

Est-ce approprié ?

その言葉がぴったり当てはまるな。

Ce mot le décrit parfaitement.

このルールはすべての場合に当てはまる。

Cette règle est d'application dans tous les cas.

彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。

Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi valable pour son frère.

このきまりは、全ての場合に当てはまるわけではない。

Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.