当分 (Toubun): pour le Moment, pour l'instant

Sens

Français

pour le moment
pour l'instant
pour un certain temps
pour un moment

Anglais

for a while (from now)
for some time (to come)
for the present
for the time being

Lecture

Kana

とうぶん

Romaji

toubun

Suite des Traits

2 caractères • 10 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 1673 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

当分の間

とうぶんのあいだ

pour le moment

for the present

当たり前

あたりまえ

naturel

natural

当たり

あたり

coup

bruise (on fruit)

当て

あて

adressé à

addressed to

当時

とうじ

à cette époque

at that time

当選

とうせん

être élu

being elected

当初

とうしょ

au début

beginning

当日

とうじつ

le jour même

day in question

当局

とうきょく

autorités

this office

当事者

とうじしゃ

intéressé

person concerned

当然

とうぜん

naturellement

naturally

当てる

あてる

deviner

to expose

Phrases d’Exemple

6

当分これで間に合うだろう。

Cela fera l'affaire pour le moment.

私は当分の間ホテル住まいだ。

Je reste à l'hôtel pour le moment.

当分の間これでやっていける。

Cela fera l'affaire pour le moment.

これで当分は間に合うでしょう。

Ça ira pour l'instant.

当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。

Pour le moment, je dois partager cette pièce avec mon ami.

当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。

Mon médecin me conseilla de m'abstenir de boire de l'alcool pendant un moment.