Sens du Mot 影も形もない

かげもかたちもない kage mo katachimonai

影も形もない se lit かげもかたちもない (kage mo katachimonai) et signifie disparaître sans laisser de trace.

Sens

Français

disparaître sans laisser de trace
n'avoir plus ni trace ni indice
plus aucune trace

Anglais

disappear without a trace
nowhere to be seen

Lecture

Kana

かげもかたちもない

Romaji

kage mo katachimonai

Variantes d’Écriture

影も形も無い かげもかたちもない kage mo katachi mo nai

Suite des Traits

6 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Synonymes 跡形もない,綺麗さっぱり,奇麗さっぱり,綺麗に Mots Liés 雲散霧消 Proverbe ✓ Rank 58248 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

影と形のように

かげとかたちのように

inséparablement

inseparably

形影相伴う

けいえいあいともなう

être inséparables

to be together always (esp. married couple)

形影

けいえい

la forme et son ombre

the form and its shadow

形影一如

けいえいいちにょ

inséparables comme le corps et l'ombre

being inseparable as a form and its shadow

影響円すい

えいきょうえんすい

cône d'influence

cone of influence

影薄い

かげうすい

discret

in the background

影が薄い

かげがうすい

au second plan

in the background

影の薄い

かげのうすい

effacé

inconspicuous

影

かげ

lumière

light (stars, moon)

影響

えいきょう

influence

影絵

かげえ

ombre chinoise

shadow picture

影の内閣

かげのないかく

cabinet fantôme

shadow cabinet

Phrases d’Exemple

犯人の影も形もない。

はんにんのかげもかたちもない。

Il n'y a aucune trace ni signe du coupable.