Sens du Mot 御

御名前をお願いします。

おなまえをおねがいします。

Votre nom, s'il vous plaît.

御家族はお元気ですか。

ごかぞくはおげんきですか。

Votre famille va bien ?

御社のご意見を伺いたいです。

おんしゃのごいけんをうかがいたいです。

J'aimerais connaître l'avis de votre entreprise.

これは御主人の本です。

これはごしゅじんのほんです。

C'est le livre de votre mari.

彼は馬を上手に御した。

かれはうまをじょうずにぎょした。

Il a maîtrisé le cheval avec habileté.

感情を御するのは難しい。

かんじょうをぎょするのはむずかしい。

Il est difficile de maîtriser ses émotions.

王は国をよく御した。

おうはくにをよくぎょした。

Le roi a bien gouverné le pays.

御代が変わると制度も変わる。

みよがかわるとせいどもかわる。

Quand le règne change, le système change aussi.

御身を大切になさってください。

おんみをたいせつになさってください。

Prenez bien soin de vous, s'il vous plaît.

御意。

Je comprends.