Sens du Mot 徹頭徹尾

Écouter 竜頭蛇尾

竜頭蛇尾

りゅうとうだび

commencement en lion et fin en queue de poisson

strong beginning and weak ending

Écouter 尾頭付き

尾頭付き

おかしらつき

poisson entier

fish served whole (complete with head and tail)

Écouter 首尾貫徹

首尾貫徹

しゅびかんてつ

cohérence logique

(logical) consistency

Écouter 鯛の尾より鰯の頭

鯛の尾より鰯の頭

たいのおよりいわしのかしら

mieux vaut être le premier chez soi que le second chez les autres

better be the head of a dog than the tail of a lion

Écouter 徹底

徹底

てってい

exhaustivité

thorough enforcement

Écouter 徹夜

徹夜

てつや

nuit blanche

staying up all night

Écouter 徹する

徹する

てっする

se consacrer entièrement

to do throughout (e.g. the night)

Écouter 徹底的

徹底的

てっていてき

exhaustif

thorough

Écouter 徹見

徹見

てっけん

voir clairement

seeing clearly

Écouter 徹夜明け

徹夜明け

てつやあけ

après avoir passé une nuit blanche

after staying up all night

Écouter 徹底究明

徹底究明

てっていきゅうめい

enquête approfondie

thorough investigation

Écouter 徹底抗戦

徹底抗戦

てっていこうせん

résistance à outrance

do-or-die resistance