Sens du Mot 心猿意馬

しんえんいば shineniba

心猿意馬 se lit しんえんいば (shineniba) et signifie désirs mondains incontrôlables.

Sens

Français

  1. désirs mondains incontrôlables
  2. passions effrénées
  3. esprit inquiet
  4. esprit agité
  5. passions déchaînées

Anglais

  1. (being unable to control) one's worldly desires and passions

Lecture

Kana

しんえんいば

Romaji

shineniba

Suite des Traits

4 caractères • 40 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 84274 Priorité N

Vocabulaire Lié

Max. 12

意馬心猿

いばしんえん

difficulté à contrôler ses désirs

it is hard to keep one's worldly desires and passions in check

心猿

しんえん

passion

passion

心意気

こころいき

esprit

spirit

意馬

いば

désirs incontrôlables

uncontrolled

誠心誠意

せいしんせいい

en toute sincérité

in all sincerity

一意専心

いちいせんしん

de tout son cœur

single-mindedly

専心一意

せんしんいちい

de tout cœur

single-mindedly

合意心中

ごういしんじゅう

double suicide consensuel

double suicide

心遣い

こころづかい

prévenance

consideration (for)

心酔

しんすい

dévotion

devotion

心筋

しんきん

muscle cardiaque

heart muscle

心神耗弱

しんしんこうじゃく

responsabilité atténuée

diminished capacity