bashful
Sens du Mot 忸怩たる思い
じくじたるおもい
jikujitaruomoi
忸怩たる思い se lit じくじたるおもい (jikujitaruomoi) et signifie grande honte.
Sens
Français
- grande honte
- fort embarras
- honte pour ses actes
- sentiment de honte profonde
- remords
- sentiment de culpabilité
- forte honte
- gêne profonde
Anglais
- feelings of strong embarrassment (over one's own actions)
Lecture
Kana
じくじたるおもい
Romaji
jikujitaruomoi
Variantes d’Écriture
- じくじたる思い じくじたるおもい jikujitaruomoi
Suite des Traits
6 caractères • 31 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12ashamed deep down in one's heart
thought
unrequited love
unexpected
just as (each) one likes
misunderstanding
miscalculation
curiously
mutual love
speculative buying
profoundly memorable
Phrases d’Exemple
4彼は約束を破ったことを忸怩たる思いで振り返った。
かれはやくそくをやぶったことをじくじたるおもいでふりかえった。
Il repensa à sa promesse rompue avec une profonde honte.
その記者は誤報を出したことに忸怩たる思いを抱いていた。
そのきしゃはごほうをだしたことにじくじたるおもいをいだいていた。
Le journaliste éprouvait une profonde honte d'avoir publié une information erronée.
敗戦の責任を思えば、忸怩たる思いを禁じえない。
はいせんのせきにんをおもえば、じくじたるおもいをきんじえない。
Quand je pense à la responsabilité de cette défaite, je ne peux m'empêcher d'avoir honte.
彼女は昔の自分の振る舞いを忸怩たる思いで語った。
かのじょはむかしのじぶんのふるまいをじくじたるおもいでかたった。
Elle a parlé de son comportement passé avec honte.