Sens du Mot 息をつく

いきをつく ikiotsuku

息をつく se lit いきをつく (ikiotsuku) et signifie reprendre son souffle.

Sens

Français

reprendre son souffle
faire une petite pause
souffler
marquer une pause
soupirer
se reposer un instant

Anglais

to take a breath
to take a short rest

Lecture

Kana

いきをつく

Romaji

ikiotsuku

Variantes d’Écriture

息を吐く いきをつく iki o tsuku
息を付く いきをつく iki o tsuku

Suite des Traits

4 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 140506 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

息巻く

いきまく

s'emporter

to rage

息子

むすこ

penis

息

いき

respiration

breath

息切れ

いきぎれ

essoufflement

running out of steam (of the economy, a project, etc.)

息吹

いぶき

haleine

breath

息抜き

いきぬき

repos

taking a breather

息苦しい

いきぐるしい

étouffant

oppressive

息を引き取る

いきをひきとる

rendre le dernier soupir

to die

息の長い

いきのながい

durable

long-winded

息が合う

いきがあう

bien s'entendre

to perform in tune with each other

息が上がる

いきがあがる

être essoufflé

to run out of breath

息の合った

いきのあった

bien coordonné

in good coordination

Phrases d’Exemple

そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。

Et alors, je soupire, désespéré de ne rien pouvoir faire à ce sujet.