Sens du Mot 所

ここは静かな所です。

ここはしずかなところです。

C'est un endroit calme.

彼は今いる所を教えてくれた。

かれはいまいるところをおしえてくれた。

Il m'a dit l'endroit où il se trouve maintenant.

分からない所に線を引いてください。

わからないところにせんをひいてください。

Veuillez marquer les passages que vous ne comprenez pas.

その本の面白い所は最後にある。

そのほんのおもしろいところはさいごにある。

La partie intéressante de ce livre se trouve à la fin.

今ちょうど出かける所です。

いまちょうどでかけるところです。

Je suis justement sur le point de partir.

食事をしている所だった。

しょくじをしているところだった。

J'étais en train de manger.

仕事が終わった所で電話が鳴った。

しごとがおわったところででんわがなった。

Le téléphone a sonné juste au moment où j'ai fini le travail.

この所、毎日雨が降っている。

このところ、まいにちあめがふっている。

Ces derniers temps, il pleut tous les jours.

疲れはまだ軽い所です。

つかれはまだかるいところです。

Le degré de fatigue est encore léger.

古い文では、處は場所や所在を表す。

ふるいぶんでは、しょはばしょやしょざいをあらわす。

Dans les textes anciens, ce caractère indique le lieu ou l'emplacement.