Sens du Mot 新た

新たに始める。

Recommencez à zéro.

革命は新たな時代をもたらした。

La révolution fut le début d'une nouvelle ère.

政府はワインに新たな税を課した。

Le gouvernement a instauré une nouvelle taxe sur le vin.

政府はワインに新たに税を課した。

Le gouvernement a instauré une nouvelle taxe sur le vin.

佐倉さんの新たな一面が見れるかもしれない。

Nous pourrions voir Sakura sous un nouveau jour.

私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。

Nous avons acheté une pendule pour nos voisins, en guise de cadeau pour leur pendaison de crémaillère.

有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。

Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.

気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。

Le goût de la princesse pour les plaisirs était en plein essor ; et l'on ne songeait qu'à leur donner de nouveaux assaisonnements qui pussent les rendre plus piquants.