方がマシ (Hougamashi): Mieux, Préférable

Sens

Français

mieux
préférable
mieux vaut
vaudrait mieux
plutôt

Anglais

I would rather
I would as lief do
strong preference

Lecture

Kana

ほうがまし

Romaji

hougamashi

Variantes d’Écriture

方がまし ほうがまし hougamashi
方が増し ほうがまし hou ga mashi

Suite des Traits

4 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 70403 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

方がいい

ほうがいい

il vaut mieux

had better ...

方々

かたがた

personnes

you (usu. plural)

方

ほう

direction

field (of study, etc.)

方言

ほうげん

dialecte

dialect

方

かた

à l'attention de

care of ...

方々

ほうぼう

çà et là

here and there

方法

ほうほう

méthode

method

方向

ほうこう

direction

course (e.g. of action)

方針

ほうしん

politique

magnetic needle

方面

ほうめん

direction

方位

ほうい

relèvement

bearing

方角

ほうがく

direction

Phrases d’Exemple

4

お前なんかと結婚するぐらいなら死んだ方がマシだ！

Je préfèrerais mourir plutôt que de te marier !

そこに行くぐらいなら、ここにいる方がマシだよ。

Je préférerais rester ici plutôt que d'y aller.

目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。

Mieux vaut se taire que parler pour ne rien dire.

完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。

Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.