Sens du Mot 旅は道連れ世は情け

たびはみちづれよはなさけ tabi ha michizureyo ha nasake

旅は道連れ世は情け se lit たびはみちづれよはなさけ (tabi ha michizureyo ha nasake) et signifie compagnon en voyage, compassion dans la vie.

Sens

Français

compagnon en voyage, compassion dans la vie
en voyage un compagnon, dans le monde de la sympathie
camaraderie et affection
en voyage, un compagnon ; dans la vie, de la sympathie
mieux vaut voyager accompagné et vivre avec bonté
compagnon de route, compassion de vie

Anglais

in traveling, a companion; in life, sympathy

Lecture

Kana

たびはみちづれよはなさけ

Romaji

tabi ha michizureyo ha nasake

Suite des Traits

9 caractères • 59 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 86612 Priorité N

Vocabulaire Lié

Max. 12

旅は心世は情け

たびはこころよはなさけ

compagnie en voyage, bonté dans la vie

in traveling, companionship; in life, kindness

旅情

りょじょう

sentiment de voyage

one's mood while traveling (travelling)

旅は情け、人は心

たびはなさけひとはこころ

de la compagnie en voyage, de la compassion dans la vie

in traveling, a companion; in life, sympathy

道連れ

みちづれ

compagnon de voyage

taking someone along unwillingly (e.g. in death)

世情

せじょう

usages du monde

the ways of the world

世界平和連合

せかいへいわれんごう

Fédération des familles pour la paix et l'unification mondiale

Family Federation for World Peace and Unification

連れ込み旅館

つれこみりょかん

hôtel de passe traditionnel

traditional love hotel

国連人道問題調整事務所

こくれんじんどうもんだいちょうせいじむしょ

bureau de la coordination des affaires humanitaires

UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs

世態人情

せたいにんじょう

mœurs et sentiments de la société

(contemporary) customs and behavior

国連協会世界連盟

こくれんきょうかいせかいれんめい

Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies

World Federation of United Nations Associations

世界反共連盟

せかいはんきょうれんめい

Ligue mondiale anticommuniste

World Anti-Communist League

出世街道

しゅっせかいどう

voie royale vers le succès

highway to success