Sens du Mot 明日のことを言えば鬼が笑う

あすのことをいえばおにがわらう asunokotooiebaoni ga warau

明日のことを言えば鬼が笑う se lit あすのことをいえばおにがわらう (asunokotooiebaoni ga warau) et signifie qui sait ce que demain nous réserve.

Sens

Français

qui sait ce que demain nous réserve
personne ne sait de quoi demain sera fait
nul ne connaît demain
on ne sait pas de quoi demain sera fait
nul ne sait ce que demain réserve
parler de demain fait rire le diable
nul ne sait de quoi demain sera fait
l'avenir est incertain

Anglais

nobody knows the morrow
speak of tomorrow and the ogres laugh

Lecture

Kana

あすのことをいえばおにがわらう

Romaji

asunokotooiebaoni ga warau

Variantes d’Écriture

明日の事を言えば鬼が笑う あすのことをいえばおにがわらう asu no koto o iebaoni ga warau

Suite des Traits

13 caractères • 61 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 70316 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

来年のことを言うと鬼が笑う

らいねんのことをいうとおにがわらう

nul ne sait de quoi demain sera fait

nobody knows the morrow

明日は我が身

あすはわがみ

ce qui arrive aux autres peut nous arriver demain

what happens to one today may happen to another tomorrow

鬼が笑う

おにがわらう

être irréaliste

to be laughable

明日

みょうにち

demain

near future

明後日

あさって

après-demain

day after tomorrow

明くる日

あくるひ

lendemain

next day

明明後日

しあさって

dans trois jours

in three days' time

明言

めいげん

déclaration

declaration

日光を見ない中は結構と言うな

にっこうをみないうちはけっこうというな

ne dites pas 'magnifique' avant d'avoir vu Nikko

see Nikko and die

日常言語学派

にちじょうげんごがくは

philosophie du langage ordinaire

ordinary language school

日光を見ずして結構と言うなかれ

にっこうをみずしてけっこうというなかれ

ne dites pas "magnifique" avant d'avoir vu Nikko

see Nikko and die

今日は人の身明日は我が身

きょうはひとのみあすはわがみ

ce qui arrive aux autres peut nous arriver aussi

what chances to one man may happen to all