Sens du Mot 春宵一刻値千金

しゅんしょういっこくあたいせんきん shunshouikkokuataisenkin

春宵一刻値千金 se lit しゅんしょういっこくあたいせんきん (shunshouikkokuataisenkin) et signifie un instant d'une soirée de printemps vaut mille pièces d'or.

Sens

Français

un instant d'une soirée de printemps vaut mille pièces d'or
un moment d'une soirée de printemps vaut mille pièces d'or
un court instant d'une soirée de printemps vaut mille pièces d'or

Anglais

a moment of time in a spring evening is worth a thousand pieces of gold

Lecture

Kana

しゅんしょういっこくあたいせんきん

Romaji

shunshouikkokuataisenkin

Suite des Traits

7 caractères • 49 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 79701 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

春宵一刻

しゅんしょういっこく

un instant d'une soirée de printemps

a moment of time in a spring evening (is worth a thousand pieces of gold)

一刻千金

いっこくせんきん

chaque instant est précieux

every moment is precious

一諾千金

いちだくせんきん

une promesse vaut de l'or

one's word is worth 1,000 pieces of gold

一攫千金

いっかくせんきん

s'enrichir rapidement

getting rich quick

一笑千金

いっしょうせんきん

sourire qui vaut mille pièces d'or

a smile of a beautiful woman is worth a thousand pieces of gold

値千金

あたいせんきん

inestimable

priceless

一字千金

いちじせんきん

parole de grande valeur

word of great value

春宵

しゅんしょう

soirée de printemps

spring evening

春の宵

はるのよい

soirée de printemps

spring evening

春一番

はるいちばん

premier coup de vent du printemps

first storm of spring

一時金

いちじきん

versement unique

bonus

千載一遇

せんざいいちぐう

occasion unique

once-in-a-lifetime (opportunity)