Sens du Mot 有用

馬は有用な動物だ。

Le cheval est un animal utile.

鉄は有用な金属元素である。

Le fer est un métal utile.

有用な鉄則―始める前によく考えろ。

Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.

ある種の毒は、適切に使用すれば有用である。

Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.

宗教を庶民は真、賢者は偽、支配者は有用と見なす。

Pour les gens ordinaires, la religion est vérité, pour les sages, elle est mensonge, pour les dirigeants, elle est utile.

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.