Sens du Mot 朝っぱらから

あさっぱらから asapparakara

朝っぱらから se lit あさっぱらから (asapparakara) et signifie très tôt le matin.

Sens

Français

très tôt le matin
à une heure pareille
de bon matin

Anglais

very early in the morning
so early in the morning
at this ungodly hour

Lecture

Kana

あさっぱらから

Romaji

asapparakara

Suite des Traits

6 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 107060 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

朝っぱら

あさっぱら

tôt le matin

early morning

朝夕

あさゆう

matin et soir

morning and evening

朝日

あさひ

soleil levant

morning sun

朝

あさ

matin

breakfast

朝食

あさげ

petit-déjeuner

breakfast

朝食

ちょうしょく

petit-déjeuner

breakfast

朝飯

あさめし

petit-déjeuner

breakfast

朝方

あさがた

tôt le matin

early morning

朝見

ちょうけん

audience impériale

audience with the Emperor

朝帰り

あさがえり

rentrer au petit matin

coming home in the morning (after staying out all night)

朝日大学

あさひだいがく

université asahi

Asahi University

朝一

あさいち

dès le matin

first thing in the morning

Phrases d’Exemple

朝っぱらからそんな大声出さないでよ。

Crie pas comme ça de bon matin !

「今朝何食べた？」「ステーキ」「ステーキ？よく朝っぱらからそんなもの食べられるね」

« T’as mangé quoi, ce matin ? » « Un steak. » « Un steak ? Tu manges de ces trucs, toi, de bon matin… »