Sens du Mot 杓

井戸の水を杓でくんだ。

いどのみずをひしゃくでくんだ。

J'ai puisé de l'eau du puits avec une louche.

母は鍋のスープを杓ですくった。

はははなべのすーぷをひしゃくですくった。

Ma mère a servi la soupe de la marmite avec une louche.

その寺には手水用の杓が並んでいた。

そのてらにはちょうずようのひしゃくがならんでいた。

Dans ce temple, des louches pour le lavage rituel des mains étaient alignées.

彼は大きな杓で酒をついだ。

かれはおおきなひしゃくでさけをついだ。

Il a servi du saké avec une grande louche.

木の杓は手になじみやすい。

きのひしゃくはてになじみやすい。

Une louche en bois tient bien en main.

杓を使って湯を静かにかけた。

ひしゃくをつかってゆをしずかにかけた。

J'ai versé doucement de l'eau chaude avec une louche.

台所の壁に古い杓が掛けてある。

だいどころのかべにふるいひしゃくがかけてある。

Une vieille louche est accrochée au mur de la cuisine.

この杓は少し深くて使いやすい。

このひしゃくはすこしふかくてつかいやすい。

Cette louche est un peu profonde et facile à utiliser.

祭りの準備で杓を何本も洗った。

まつりのじゅんびでひしゃくをなんぼんもあらった。

Nous avons lavé de nombreuses louches pour préparer le festival.