Sens du Mot 杼

祖母は杼を使ってゆっくり布を織っていた。

そぼはひをつかってゆっくりぬのをおっていた。

Ma grand-mère tissait lentement du tissu avec une navette.

古い杼が棚の上に大切に置かれている。

ふるいひがたなのうえにたいせつにおかれている。

Une vieille navette est soigneusement conservée sur l'étagère.

職人は杼を手早く左右に走らせた。

しょくにんはひをてばやくさゆうにはしらせた。

L'artisan faisait passer la navette rapidement d'un côté à l'autre.

この杼は軽いので長時間使っても疲れにくい。

このひはかるいのでちょうじかんつかってもつかれにくい。

Cette navette est légère, donc elle fatigue peu même après une longue utilisation.

杼の動きが止まると、部屋は急に静かになった。

ひのうごきがとまると、へやはきゅうにしずかになった。

Quand la navette a cessé de bouger, la pièce est soudain devenue silencieuse.

父は壊れた杼を木で直してくれた。

ちちはこわれたひをきでなおしてくれた。

Mon père a réparé la navette cassée avec du bois.

彼女は杼に新しい糸を巻いた。

かのじょはひにあたらしいいとをまいた。

Elle a enroulé un nouveau fil sur la navette.

工房では杼の音が朝から響いていた。

こうぼうではひのおとがあさからひびいていた。

Dans l'atelier, le bruit de la navette résonnait depuis le matin.

杼を受け取ってから、彼はまた織り始めた。

ひをうけとってから、かれはまたおりはじめた。

Après avoir pris la navette, il s'est remis à tisser.