Sens du Mot 柄

この柄がいちばん好きです。

このがらがいちばんすきです。

C’est ce motif que je préfère.

花柄のワンピースを買いました。

はながらのわんぴーすをかいました。

J’ai acheté une robe à motif floral.

彼は小柄だけど力が強い。

かれはこがらだけどちからがつよい。

Il est de petite taille, mais très fort.

彼女は明るい柄の人だ。

かのじょはあかるいがらのひとだ。

Elle a un naturel joyeux.

包丁の柄が少しゆるんでいる。

ほうちょうのえがすこしゆるんでいる。

Le manche du couteau est un peu desserré.

ドアの柄に手をかけた。

どあのえにてをかけた。

J’ai posé la main sur la poignée de la porte.

古い井戸は手で柄を回して水をくみ上げた。

ふるいいどはてでえをまわしてみずをくみあげた。

Au vieux puits, on remontait l’eau en tournant la manivelle à la main.

この傘は柄の部分が持ちやすい。

このかさはえのぶぶんがもちやすい。

La partie poignée de ce parapluie est facile à tenir.

あの人は体は小さいが、なかなかの柄だ。

あのひとはからだはちいさいが、なかなかのがらだ。

Cette personne est petite, mais a une constitution assez solide.