Sens du Mot 染み入る

しみいる shimiiru

染み入る se lit しみいる (shimiiru) et signifie pénétrer.

Sens

Français

pénétrer
s'imprégner
s'infiltrer

Anglais

to soak into
to sink into
to seep into
to permeate

Lecture

Kana

しみいる

Romaji

shimiiru

Variantes d’Écriture

しみ入る しみいる shimiiru
染入る しみいる shimiiru
沁み入る しみいる shimiiru

Suite des Traits

4 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Synonymes 沁みる,響く,身に染みる,胸に迫る Rank 41540 Priorité G

Vocabulaire Lié

Max. 12

輸入感染症

ゆにゅうかんせんしょう

maladie infectieuse importée

infectious disease originating overseas entering the country through an infected traveller or goods

染める

そめる

teindre

to dye

染まる

そまる

être teint

to be dyed

染みる

しみる

piquer

to feel keenly

染め分ける

そめわける

teindre en plusieurs couleurs

to dye in different colors (colours)

染め上げる

そめあげる

finir de teindre

to finish dyeing

染め付ける

そめつける

teindre à motifs

to dye (in patterns)

染みを付ける

しみをつける

tacher

to blot

染み渡る

しみわたる

pénétrer

to penetrate

染みとおる

しみとおる

impressionner profondément

to be deeply impressed

染みる

じみる

to become

染色

せんしょく

teinture

dyed colour (color)

Phrases d’Exemple

閑さや岩に染み入る蝉の声

Oh, c'est tranquille. Se perd au fond des roches, l'appel des grillons.