Sens du Mot 柝

夜回りの人が柝を打った。

よまわりのひとがきをうった。

Le veilleur de nuit a frappé les claquoirs en bois.

舞台の始まりを柝で知らせた。

ぶたいのはじまりをきでしらせた。

Le début du spectacle a été annoncé avec des claquoirs en bois.

寺では柝の音が静かに響いた。

てらではきのおとがしずかにひびいた。

Au temple, le son des claquoirs en bois a résonné doucement.

彼は合図のために柝を二度鳴らした。

かれはあいずのためにきをにどならした。

Il a fait sonner les claquoirs deux fois comme signal.

祭りの行列の前で柝が鳴っている。

まつりのぎょうれつのまえできがなっている。

Les claquoirs en bois retentissent en tête du cortège du festival.

柝の音を聞くと芝居が始まる気がする。

きのおとをきくとしばいがはじまるきがする。

Quand j'entends ce son, j'ai l'impression que la pièce va commencer.

古い倉には柝が大切にしまわれていた。

ふるいくらにはきがたいせつにしまわれていた。

Dans le vieux entrepôt, les claquoirs en bois étaient soigneusement rangés.

先生は時代劇に出る柝を見せてくれた。

せんせいはじだいげきにでるきをみせてくれた。

Le professeur nous a montré les claquoirs en bois qu'on voit dans les drames historiques.

遠くで柝が鳴り、町に夜が来た。

とおくできがなり、まちによるがきた。

Les claquoirs ont retenti au loin, et la nuit est tombée sur la ville.