Sens du Mot 柳に雪折れなし

やなぎにゆきおれなし yanagi ni yukiorenashi

柳に雪折れなし se lit やなぎにゆきおれなし (yanagi ni yukiorenashi) et signifie le souple est plus fort que le dur.

Sens

Français

le souple est plus fort que le dur
le saule ne rompt pas sous la neige
le souple ne casse pas
la douceur l'emporte sur la force
la souplesse triomphe de la force
le saule ne rompt pas sous le poids de la neige

Anglais

the soft may prove more durable than the hard
willow trees don't break under the weight of snow

Lecture

Kana

やなぎにゆきおれなし

Romaji

yanagi ni yukiorenashi

Variantes d’Écriture

柳に雪折れ無し やなぎにゆきおれなし yanagi ni yukiorenashi

Suite des Traits

7 caractères • 37 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 130493 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

雪柳

ゆきやなぎ

spirée de Thunberg

Thunberg spirea

雪折れ

ゆきおれ

rupture sous le poids de la neige

breaking under the weight of snow

柳

やなぎ

saule pleureur

weeping willow (Salix babylonica)

柳刃包丁

やなぎばぼうちょう

couteau à sashimi

kitchen knife for sashimi

柳江人

りゅうこうじん

homme de liujiang

Liujiang man

柳橋新誌

りゅうきょうしんし

Ryūkyō Shinshi (livre)

Ryūkyō Shinshi (book by Narushima Ryūhoku concerning the Yanigabashi pleasure quarters)

柳多留

やなぎだる

Yanagidaru (recueil de poèmes senryū)

The Willow Barrel (collection of Edo-period senryu) (abbr)

柳暗花明

りゅうあんかめい

beau paysage printanier

beautiful scenery of spring

柳条

りゅうじょう

branche de saule

willow twig

柳葉

やないば

feuille de saule

part of a Japanese stirrup

柳行李

やなぎごうり

malle en osier

wicker trunk

柳に風

やなぎにかぜ

gérer avec souplesse

handling things without making waves