Sens du Mot 栲

この村では栲で作った服を祭りの日に着る。

このむらではたえでつくったふくをまつりのひにきる。

Dans ce village, on porte des vêtements faits de tissu en fibres d'arbre les jours de fête.

祖母は若いころ、栲を織っていた。

そぼはわかいころ、たえをおっていた。

Ma grand-mère tissait du tissu en fibres d'arbre quand elle était jeune.

栲は木の繊維から作られる。

たえはきのせんいからつくられる。

Ce tissu est fabriqué à partir de fibres d'arbre.

博物館で古い栲の布を見た。

はくぶつかんでふるいたえのぬのをみた。

J'ai vu un ancien morceau de tissu en fibres d'arbre au musée.

職人は栲を水に浸してから糸にした。

しょくにんはたえをみずにひたしてからいとにした。

L'artisan a trempé la matière dans l'eau avant d'en faire du fil.

栲の袋は軽くて丈夫だ。

たえのふくろはかるくてじょうぶだ。

Un sac fabriqué avec cette matière est léger et solide.

庭の隅に栲が一本立っている。

にわのすみにぬるでがいっぽんたっている。

Il y a un sumac dans un coin du jardin.

秋になると栲の葉は赤く色づく。

あきになるとぬるでのははあかくいろづく。

Quand l'automne arrive, les feuilles du sumac deviennent rouges.

父は山で栲を見つけて名前を教えてくれた。

ちちはやまでぬるでをみつけてなまえをおしえてくれた。

Mon père a trouvé un sumac dans la montagne et m'a appris son nom.