Sens du Mot 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿

さくらきるばかうめきらぬばか sakurakirubakaumekiranubaka

桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 se lit さくらきるばかうめきらぬばか (sakurakirubakaumekiranubaka) et signifie seul un idiot taille les cerisiers et seul un idiot ne taille pas les pruniers.

Sens

Français

seul un idiot taille les cerisiers et seul un idiot ne taille pas les pruniers
fou qui taille les cerisiers, fou qui ne taille pas les pruniers

Anglais

only an idiot prunes cherry trees and only an idiot does not prune plum trees

Lecture

Kana

さくらきるばかうめきらぬばか

Romaji

sakurakirubakaumekiranubaka

Variantes d’Écriture

桜切る馬鹿梅切らぬ馬鹿 さくらきるばかうめきらぬばか sakurakirubakaumekiranubaka

Suite des Traits

11 caractères • 75 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Proverbe ✓ Rank 114885 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

馬鹿

ばか

idiot

Mactra chinensis (species of trough shell)

四月馬鹿

しがつばか

poisson d'avril

April fool

大馬鹿

おおばか

extrême sottise

extreme foolishness

小馬鹿

こばか

imbécile

fool

役者馬鹿

やくしゃばか

bon acteur inepte dans tout autre domaine

good actor who is inept in all other matters

機械馬鹿

きかいばか

passionné de mécanique

skilled engineer (mechanic) who is clumsy in all other matters

ワープロ馬鹿

わーぷろばか

amnésie du kanji

someone whose kanji-writing ability has suffered due to overreliance on the kana-to-kanji conversion systems used to input Japanese text on a computer