Sens du Mot 檄

学生たちは檄を出して仲間を集めた。

がくせいたちはげきをだしてなかまをあつめた。

Les étudiants ont publié un appel écrit pour rassembler leurs camarades.

彼は檄を読んで行動を決意した。

かれはげきをよんでこうどうをけついした。

Il a lu le manifeste et a décidé d’agir.

町中に檄が張り出された。

まちなかにげきがはりだされた。

L’appel écrit a été affiché dans toute la ville.

檄の内容は簡潔で力強かった。

げきのないようはかんけつでちからづよかった。

Le contenu du manifeste était bref mais puissant.

指導者は檄を書き、自ら配った。

しどうしゃはげきをかき、みずからくばった。

Le dirigeant a rédigé un appel écrit et l’a distribué lui-même.

古い檄が資料館に残っている。

ふるいげきがしりょうかんにのこっている。

Un ancien manifeste est encore conservé dans le musée des archives.

その檄は人々の心を強く動かした。

そのげきはひとびとのこころをつよくうごかした。

Cet appel écrit a profondément touché les gens.

彼女は仲間への檄を静かに読み上げた。

かのじょはなかまへのげきをしずかによみあげた。

Elle a lu calmement à voix haute un appel écrit destiné à ses compagnons.

檄を受け取った者たちはすぐに集まった。

げきをうけとったものたちはすぐにあつまった。

Ceux qui ont reçu l’appel écrit se sont réunis aussitôt.