止まる (Todomaru): Rester, Demeurer

Sens

Français

rester
demeurer
se limiter à
s'arrêter
séjourner
rester à

Anglais

to be limited to
to be confined to
to only account for
to remain
to abide
to stay (in the one place)

Lecture

Kana

とどまる

Romaji

todomaru

Variantes d’Écriture

駐まる とどまる todomaru
停まる とどまる todomaru
留まる とどまる todomaru

Suite des Traits

3 caractères • 8 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Mots Liés 居座る,居続ける,留まる,腰を下ろす Rank 14304 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

止める

とめる

garer

to park

止める

やめる

arrêter

to stop (an activity)

止め金

とめがね

fermoir

clasp

止む

やむ

cesser

to cease

止す

よす

cesser

to cease

止めどなく

とめどなく

sans cesse

endlessly

止まり

とまり

arrêt

stop

立ち止まる

たちどまる

s'arrêter

to stop (in one's tracks)

食い止める

くいとめる

contenir

to check

止むを得ない

やむをえない

inévitable

cannot be helped

止血

しけつ

arrêt du saignement

stopping of bleeding

止ん事無い

やんごとない

noble

noble (birth)

Phrases d’Exemple

8

立ち止まるな。

Ne t'arrête pas.

ここで止まるな。

Ne t'arrête pas là.

心配すんな。血はすぐ止まるよ。

Ne vous inquiétez pas. Le sang va bientôt coaguler.

電車が止まるまで降りてはいけません。

Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.

電車が止まるまで扉を開けないでください。

N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.

列車が止まるまでドアを開けてはいけません。

N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.

バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。

Veuillez rester assis jusqu'à l'arrêt complet du bus.

一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。

Il est difficile de vraiment se tenir à contre-courant.