Sens du Mot 死線を越える

しせんをこえる shisen o koeru

死線を越える se lit しせんをこえる (shisen o koeru) et signifie être hors de danger.

Sens

Français

être hors de danger
échapper à la mort
franchir le seuil critique
passer le cap critique
s'en sortir
revenir de loin

Anglais

to be out of danger

Lecture

Kana

しせんをこえる

Romaji

shisen o koeru

Suite des Traits

6 caractères • 39 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 102720 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

死線

しせん

ligne de mort

deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)

一線を越える

いっせんをこえる

franchir la ligne

to cross the line

追い越し車線

おいこししゃせん

voie de dépassement

passing lane

上越新幹線

じょうえつしんかんせん

Jōetsu Shinkansen

磐越西線

ばんえつさいせん

ligne Ban'etsu Ouest

Ban'etsu West Line

死一等を減ずる

しいっとうをげんずる

commuer une peine de mort en prison à vie

to commute a death sentence to life imprisonment

死んだ子の年を数える

しんだこのとしをかぞえる

pleurer sur le lait renversé

crying over spilt milk

死中に活を求める

しちゅうにかつをもとめる

chercher une issue à une situation désespérée

to search for a way out of a potentially fatal situation

死に水を取る

しにみずをとる

humecter les lèvres d'un mourant

to wet the lips of a dying person

死に至る

しにいたる

mener à la mort

to result in death

死に至らしめる

しにいたらしめる

causer la mort

to cause someone's death

死に変わる

しにかわる

mourir et renaître

to die and be reborn as something else