Sens du Mot 江

小さな江に橋がかかっている。

ちいさなえにはしがかかっている。

Un pont traverse le petit ruisseau.

船は静かな江に入った。

ふねはしずかなえにはいった。

Le bateau est entré dans une anse tranquille.

この江は波が穏やかだ。

このえはなみがおだやかだ。

L'eau de cette baie est calme.

村は山と江にはさまれている。

むらはやまとえにはさまれている。

Le village se trouve entre la montagne et l'anse.

入り江の奥に小さな港がある。

いりえのおくにちいさなみなとがある。

Il y a un petit port au fond de l'anse.

入り江には海鳥が集まっていた。

いりえにはうみどりがあつまっていた。

Des oiseaux marins s'étaient rassemblés dans l'anse.

その町は長い江のほとりに栄えた。

そのまちはながいえのほとりにさかえた。

La ville a prospéré au bord d'un long grand fleuve.

霧の朝、江の景色がぼんやり見えた。

きりのあさ、えのけしきがぼんやりみえた。

Par un matin brumeux, l'anse paraissait floue.

子どもたちは江のそばで遊んでいた。

こどもたちはえのそばであそんでいた。

Les enfants jouaient près du ruisseau.

僕は江戸っ子さ。

Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.