Sens du Mot 治

王は長く国を治めた。

おうはながくくにをおさめた。

Le roi a gouverné le pays pendant longtemps.

この町はよく治まっている。

このまちはよくおさまっている。

Cette ville est dans un état paisible.

けんかはすぐに治まった。

けんかはすぐにおさまった。

La dispute s'est vite calmée.

熱が治まって少し楽になった。

ねつがおさまってすこしらくになった。

La fièvre est tombée et il s'est senti un peu mieux.

けがはもう治った。

けがはもうなおった。

La blessure a déjà guéri.

医者が病気を治した。

いしゃがびょうきをなおした。

Le médecin a guéri la maladie.

歯医者で虫歯を治してもらった。

はいしゃでむしばをなおしてもらった。

Je me suis fait soigner une carie chez le dentiste.

壊れた時計を治した。

こわれたとけいをなおした。

J'ai réparé l'horloge cassée.

先生がクラスを上手に治めている。

せんせいがくらすをじょうずにおさめている。

Le professeur gère bien la classe.

頭痛いの治った？

Ta migraine est passée ?