Sens du Mot 泥酔

彼は泥酔状態だった。

Il était bourré.

昨日の夜泥酔していた。

Je me suis tellement ruiné, la nuit dernière.

昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。

La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.

彼は泥酔していたため、家まで運転できなかった。

Comme il était en état de forte ébriété, il ne put conduire sa voiture pour aller chez lui.

結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。

Juste avant le mariage le père qui était saoul avait crié au fiancé: "Je ne laisserai pas ma fille dans les mains d'un étranger!".

公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。

Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.