Sens du Mot 添える

そえる soeru

添える se lit そえる (soeru) et signifie joindre.

Sens

Français

joindre
ajouter
accompagner
garnir
soutenir

Anglais

to accompany (as an aid, guide, translator, etc.)
to add to as support
to prop up
to draw something near to oneself
to approach nearby
to garnish
to accompany (as a card does a gift)
to mimic

Lecture

Kana

そえる

Romaji

soeru

Variantes d’Écriture

副える そえる soeru

Suite des Traits

3 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 16608 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

添加

てんか

addition

添付

てんぷ

pièce jointe

attaching (documents, etc.)

添削

てんさく

correction

添加物

てんかぶつ

additif

additive

添う

そう

accompagner

to be added

添乗

てんじょう

accompagnement de voyage

accompanying (on a trip)

添え物

そえもの

supplément

addition

添加部分要素

てんかぶぶんようそ

sous-élément inclus

included subelement

添付文書

てんぷぶんしょ

notice

(medication) package insert

添字指定

そえじしてい

indiçage

subscripting

添字三つ組

そえじみつぐみ

triplet en indice

subscript triplet

添え字付き変数

そえじづきへんすう

variable avec indice

subscripted variable

Phrases d’Exemple

このソースを少し添えると、味が引き立つ。

このそーすをすこしそえると、あじがひきたつ。

Si on ajoute un peu de cette sauce, cela rehausse le goût.

ご要望に添えるよう努力します。

ごようぼうにそえるようどりょくします。

Nous ferons de notre mieux pour satisfaire votre demande.

ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。

Je ne suis pas sûr que nous satisfassions à vos exigences.