Sens du Mot 滞在中

彼は今パリに滞在中です。

Il séjourne actuellement à Paris.

パリに滞在中、私は彼にあった。

Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.

問題の人物は目下アメリカに滞在中である。

La personne en question séjourne en Amérique à l'heure actuelle.

ロンドンに滞在中、彼は大英博物館を訪れた。

Pendant qu'il séjournait à Londres, il visita le British Museum.

トムはケベック滞在中、フランス語を習った。

Tom a appris le français lorsqu'il vivait au Québec.

それはそうと、滞在中は観光に出かける時間はあったんですか？

Au fait, as-tu disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que tu te trouvais là-bas ?

彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。

Il a commencé par nous raconter ses expériences au cours de son séjour en Amérique. Nous l'avons écouté avec attention.

私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。

Mon oncle et ma tante aiment passer leurs vacances d’été dans des stations au bord de la mer. Ils profitent de ce séjour pour se baigner quotidiennement.

私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。

Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.

私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。

Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.