Sens du Mot 漸

空が漸く明るくなってきた。

そらがようやくあかるくなってきた。

le ciel commence enfin à s'éclaircir.

病気は漸くよくなった。

びょうきはようやくよくなった。

la maladie s'est enfin améliorée.

川の水位が漸次上がっている。

かわのすいいがぜんじあがっている。

le niveau de la rivière monte progressivement.

景気は漸く回復し始めた。

けいきはようやくかいふくしはじめた。

l'économie a enfin commencé à se redresser.

彼との距離が漸く縮まった。

かれとのきょりがようやくちぢまった。

la distance entre nous s'est enfin réduite.

漸進的な改革が必要だ。

ぜんしんてきなかいかくがひつようだ。

une réforme progressive est nécessaire.

彼は漸く聞こえるほどの声で答えた。

かれはようやくきこえるほどのこえでこたえた。

il a répondu d'une voix à peine audible.

船は岸に向かって漸く進んだ。

ふねはきしにむかってようやくすすんだ。

le bateau avançait régulièrement vers la rive.

春は山から漸く近づいてくる。

はるはやまからようやくちかづいてくる。

le printemps s'approche peu à peu depuis les montagnes.

漸く、私は何が起きたのか分かった。

J'ai enfin compris ce qu'il s'est passé.