Sens du Mot 澱

川の底に黒い澱がたまっている。

かわのそこにくろいおりがたまっている。

Un dépôt noir s'est accumulé au fond de la rivière.

このワインには少し澱がある。

このわいんにはすこしおりがある。

Ce vin contient un peu de dépôt.

コーヒーの澱がカップの底に残った。

こーひーのおりがかっぷのそこにのこった。

Du marc de café est resté au fond de la tasse.

鍋の汁に澱が沈んでいる。

なべのしるにおりがしずんでいる。

Le dépôt s'est déposé dans le bouillon de la casserole.

澱を取り除いてから使ってください。

おりをとりのぞいてからつかってください。

Veuillez retirer le dépôt avant de l'utiliser.

雨のあと、水路の水が澱んでいた。

あめのあと、すいろのみずがよどんでいた。

Après la pluie, l'eau du canal était stagnante.

空気が澱んだ部屋に長くいたくない。

くうきがよどんだへやにながくいたくない。

Je ne veux pas rester longtemps dans une pièce à l'air stagnant et lourd.

池の水は夏になると澱みやすい。

いけのみずはなつになるとよどみやすい。

L'eau de l'étang a tendance à stagner en été.

心の澱が少しずつ消えていく気がした。

こころのおりがすこしずつきえていくきがした。

J'ai eu l'impression que le résidu émotionnel en moi disparaissait peu à peu.