Sens du Mot 無い袖は振れぬ

ないそではふれぬ naisode ha furenu

無い袖は振れぬ se lit ないそではふれぬ (naisode ha furenu) et signifie on ne peut pas donner ce qu'on n'a pas.

Sens

Français

on ne peut pas donner ce qu'on n'a pas
la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a

Anglais

you can't give (use) what you don't have
nothing comes from nothing
you can't shake sleeves you don't have

Lecture

Kana

ないそではふれぬ

Romaji

naisode ha furenu

Variantes d’Écriture

ない袖は振れぬ ないそではふれぬ naisode ha furenu

Suite des Traits

7 caractères • 41 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 120786 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

無軌道振り

むきどうぶり

comportement sauvage

wild behavior

無茶振り

むちゃぶり

demande déraisonnable

unreasonable request

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est due au karma d'une vie antérieure

even a chance meeting can lead to a deep bond

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

même le frôlement accidentel des manches est dû au destin

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

袖無し羽織

そでなしばおり

haori sans manches

sleeveless haori

振袖柳

ふりそでやなぎ

Salix leucopithecia

Salix leucopithecia (species of willow)

振袖魚

ふりそでうお

poisson-ruban à pois

polka-dot ribbonfish (Desmodema polystictum)

振り袖

ふりそで

furisode

long-sleeved kimono

無条件

むじょうけん

inconditionnel

unconditional

無視

むし

ignorer

disregarding

無縁

むえん

sans rapport

unrelated to the teachings of Buddha

無駄

むだ

inutilité

futility