Sens du Mot 無駄

むだ muda

無駄 se lit むだ (muda) et signifie inutilité.

Sens

Français

inutilité
gaspillage
en vain
perte
inutile
vain
futilité
oisiveté

Anglais

futility
waste
uselessness
pointlessness
idleness

Lecture

Kana

むだ

Romaji

muda

Variantes d’Écriture

徒むだ muda

Suite des Traits

2 caractères • 26 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Synonymes 徒労,無意味,無用 Rank 5226 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

無駄遣い

むだづかい

gaspillage

waste (of money, time, etc.)

無駄時間

むだじかん

temps mort

dead time

無駄金

むだがね

argent gaspillé

wasted money

無駄言

むだごと

bavardage

chatter

無駄話

むだばなし

bavardage inutile

idle talk

無駄死に

むだじに

mort inutile

dying in vain

無駄口

むだぐち

bavardage

chatter

無駄足

むだあし

déplacement inutile

visit for no reason

無駄食い

むだぐい

vivre dans l'oisiveté

living idly

無駄口をたたく

むだぐちをたたく

bavarder inutilement

to chatter pointlessly

無駄足を踏む

むだあしをふむ

se déplacer pour rien

to go on a fool's errand

無駄花

むだばな

fleur stérile

blossom which fails to produce fruit

Phrases d’Exemple

そんなことで悩むなんて、時間の無駄だ。

そんなことでなやむなんて、じかんのむだだ。

s'inquiéter pour quelque chose comme ça, c'est une perte de temps.

無駄だよ。

Ça ne sert à rien.

無駄です。

C'est vain.

水の無駄遣いだよ！

Quel gaspillage d'eau !

無駄足だったよ。

C'était une quête futile.

時間の無駄だった。

Ce fut une perte de temps.

そんなの無駄だよ。

C'est inutile.

泣いても無駄です。

Ça ne sert à rien de pleurer.

時間の無駄ですよ。

Tu perds ton temps.

無駄遣いをするな。

Ne jette pas ton argent par les fenêtres.

Liens de Contexte Usage dans les Anime Ouvrez pour voir des personnes, des noms de personnages et des titres d’anime. 11 entrées liées

Usage réel de ce vocabulaire dans les personnes, les noms de personnages et les titres d’anime sur Anime.Jepang.org.