Sens du Mot 猿の尻笑い

さるのしりわらい saru no shiriwarai

猿の尻笑い se lit さるのしりわらい (saru no shiriwarai) et signifie c'est l'hôpital qui se moque de la charité.

Sens

Français

c'est l'hôpital qui se moque de la charité
la poêle qui se moque du chaudron
voir la paille dans l'oeil de son voisin
poutre dans l'oeil

Anglais

the pot calling the kettle black
people who live in glass houses throwing stones
a monkey's laughter at (another monkey's) buttocks

Lecture

Kana

さるのしりわらい

Romaji

saru no shiriwarai

Suite des Traits

5 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Proverbe ✓ Rank 164637 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

猿

さる

bathhouse prostitute

猿人

えんじん

homme-singe

ape man

猿楽能

さるがくのう

sarugaku nô

noh

猿も木から落ちる

さるもきからおちる

même les singes tombent des arbres

even monkeys fall from trees

猿手

さるて

main de singe

ape hand (deformity)

猿田彦の命

さるたひこのみこと

Sarutahiko no Mikoto

Saruta Hiko no Mikoto (Shintō god)

猿子

ましこ

singe

monkey

猿回し

さるまわし

montreur de singes

showman who trains performing monkeys

猿公

えてこう

singe

monkey

猿山

さるやま

montagne aux singes

artificial mountain in a monkey enclosure (at a zoo, etc.)

笑い

わらい

sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

苦笑い

にがわらい

sourire amer

bitter smile