Sens du Mot 琴線に触れる

きんせんにふれる kinsen ni fureru

琴線に触れる se lit きんせんにふれる (kinsen ni fureru) et signifie toucher la corde sensible.

Sens

Français

toucher la corde sensible
émouvoir
résonner
toucher le cœur

Anglais

to strike a chord
to tug at one's heartstrings
to resonate

Lecture

Kana

きんせんにふれる

Romaji

kinsen ni fureru

Suite des Traits

6 caractères • 46 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 122775 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

琴線

きんせん

corde sensible

heartstrings

心の琴線

こころのきんせん

cordes sensibles

heartstrings

接触線

せっしょくせん

ligne de contact

line of contact

琴

こと

koto

koto (13-stringed Japanese zither)

予防線を張る

よぼうせんをはる

prendre des précautions

to take precautions

核心に触れる

かくしんにふれる

aller au cœur du sujet

to get to the heart (of the matter)

触る

さわる

toucher

to get involved (with)

触れる

ふれる

toucher

to touch (with)

一線を画する

いっせんをかくする

tracer une ligne

to draw a line (between)

要点に触れる

ようてんにふれる

venir au fait

to come to the point

触れ回る

ふれまわる

faire circuler une nouvelle

to go around spreading (news, rumors, etc.)

目に触れる

めにふれる

attirer le regard

to catch the eye