Sens du Mot 璧

彼の説明は完璧だった。

かれのせつめいはかんぺきだった。

Son explication était parfaite.

この計画にも完璧ではない点がある。

このけいかくにもかんぺきではないてんがある。

Ce plan a aussi des points qui ne sont pas parfaits.

彼女は完璧を求めすぎる。

かのじょはかんぺきをもとめすぎる。

Elle recherche trop la perfection.

完璧な答えがすぐに出るとは限らない。

かんぺきなこたえがすぐにでるとはかぎらない。

Une réponse parfaite ne vient pas toujours tout de suite.

その二人は現代文学の双璧と呼ばれている。

そのふたりはげんだいぶんがくのそうへきとよばれている。

Ces deux-là sont considérés comme les deux grandes figures de la littérature moderne.

白璧のような人などいない。

はくへきのようなひとなどいない。

Il n’existe personne d’aussi irréprochable qu’un jade sans défaut.

完璧に見えても、裏では努力を重ねている。

かんぺきにみえても、うらではどりょくをかさねている。

Même si cela paraît parfait, il y a beaucoup d’efforts derrière.

彼は完璧な発音を目指して毎日練習している。

かれはかんぺきなはつおんをめざしてまいにちれんしゅうしている。

Il s’exerce tous les jours pour atteindre une prononciation parfaite.

この仕事を完璧に仕上げるには時間が必要だ。

このしごとをかんぺきにしあげるにはじかんがひつようだ。

Il faut du temps pour terminer ce travail parfaitement.