畏敬の念 (Ikeinonen): Sentiment de Vénération, Sentiment de Profond Respect

Sens

Français

sentiment de vénération
sentiment de profond respect
sentiment de respect et de crainte
crainte révérencieuse
émerveillement
sentiment de respect et d'admiration
vénération

Anglais

feelings of awe and veneration
reverential feelings

Lecture

Kana

いけいのねん

Romaji

ikei no nen

Suite des Traits

4 caractères • 30 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Rank 164374 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

畏敬

いけい

révérence

reverence

敬畏

けいい

révérence

awe

畏まりました

かしこまりました

bien entendu

certainly!

畏怖

いふ

crainte révérencielle

awe

記念

きねん

souvenir

memento

理念

りねん

idéal

(Platonic) ideal (of how things ought to be, e.g. human rights)

懸念

けねん

inquiétude

worry

残念

ざんねん

regrettable

信念

しんねん

conviction

belief

執念

しゅうねん

ténacité

tenacity

断念

だんねん

abandon

abandoning (hope, plans)

概念

がいねん

concept

general idea

Phrases d’Exemple

4

私は自然への畏敬の念を持っている。

わたしはしぜんへのいけいのねんをもっている。

J'éprouve un sentiment de révérence envers la nature.

私は先生の言葉に畏敬の念を覚えた。

わたしはせんせいのことばにいけいのねんをおぼえた。

J’ai ressenti une profonde révérence pour les paroles du professeur.

彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。

Ses soldats le craignaient et le respectaient.

彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。

Ils assistèrent avec révérence à la cérémonie solennelle dans l'église.