Sens du Mot 畳の上で死ぬ

たたみのうえでしぬ tatami no ue de shinu

畳の上で死ぬ se lit たたみのうえでしぬ (tatami no ue de shinu) et signifie mourir de mort naturelle.

Sens

Français

mourir de mort naturelle
mourir dans son lit
mourir d'une mort naturelle

Anglais

to die a natural death
to die in one's own bed

Lecture

Kana

たたみのうえでしぬ

Romaji

tatami no ue de shinu

Suite des Traits

6 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 117374 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

悪人は畳の上では死ねない

あくにんはたたみのうえではしねない

les méchants ne meurent pas dans leur lit

a bad person does not deserve to die in his own bed

畳の上の水練

たたみのうえのすいれん

théorie sans pratique

useless book learning

上げ畳

あげだたみ

tatami double face

tatami mat finished on both sides

業務上過失致死

ぎょうむじょうかしつちし

homicide par négligence professionnelle

professional negligence resulting in death

業務上過失致死傷

ぎょうむじょうかしつちししょう

négligence professionnelle ayant entraîné la mort ou des blessures

professional negligence resulting in injury or death

畳

たたみ

tapis tatami

tatami mat

畳

じょう

unité de mesure de pièce

tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)

畳む

たたむ

plier

to close (a shop, business)

畳み込み定理

たたみこみていり

théorème de convolution

convolution theorem

畳敷き

たたみじき

recouvert de tatami

tatami-matted

畳み込み級数

たたみこみきゅうすう

série téléscopique

telescoping series

畳敷きの部屋

たたみじきのへや

pièce à tatamis

straw-matted room