畳む (Tatamu): Plier, Fermer un Commerce

Sens

Français

plier
fermer un commerce
évacuer

Anglais

to close (a shop, business)
to fold (clothes, umbrella)
to vacate

Lecture

Kana

たたむ

Romaji

tatamu

Suite des Traits

2 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 17418 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

畳

たたみ

tapis tatami

tatami mat

畳

じょう

unité de mesure de pièce

tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)

畳敷き

たたみじき

recouvert de tatami

tatami-matted

折り畳み

おりたたみ

pliant

folding

四畳半

よじょうはん

pièce de quatre tatamis et demi

small room esp. for assignations

石畳

いしだたみ

à carreaux

check (pattern)

女房と畳は新しい方が良い

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい

les épouses et les tatamis sont meilleurs quand ils sont neufs

wives and tatami mats are best when new

Phrases d’Exemple

3

赤字が続いて、父は店を畳む決心をした。

あかじがつづいて、ちちはみせをたたむけっしんをした。

après des pertes continues, mon père a décidé de fermer son commerce.

そこの角にある駄菓子屋さん、店を畳むそうよ。

Il semble que la confiserie au coin de la rue va fermer ses portes.

洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。

Je n'ai aucun mal à faire la lessive, mais je déteste plier les vêtements.